O mně
Na základě svého vzdělání v oblasti jazykové i odborné (diplomovaný zubní technik) a dlouholetých zkušeností Vám prostřednictvím těchto webových stránek nabízím překlady z anglického jazyka do jazyka českého zaměřené na stomatologii.
Ukázky mojí práce naleznete např. v časopisu StomaTeam, Dental Tribune a v materiálech jednotlivých dentálních firem (VOCO GmbH, Dentamed, Dentsply Sirona, Ivoclar Vivadent)
- Překlady odborných článků na jakékoli téma týkající se stomatologie
- Překlady PR textů dentálních firem
- Překlady návodů k dentálním materiálům
- Překlady návodů k obsluze přístrojů používaných v zubní ordinaci a zubní laboratoři
- Příležitostnou výuku anglického jazyka
Vzdělání
09/1997 - 15. 5. 2001
Název a typ organizace: Západočeská univerzita v Plzni - Fakulta pedagogická Hlavní předměty/praktické dovednosti: Anglický jazyk Získané osvědčení: Osvědčení o absolvování certifikátového programu - Prohloubené studium anglického jazyka.
09/1997 - 7. 6. 2001
Název a typ organizace: Západočeská univerzita v Plzni - Fakulta pedagogická Hlavní předměty/praktické dovednosti: Všeobecné zaměření studia potřebného k výuce na 1. stupni základních škol. Získané osvědčení: Diplom v oboru Učitelství pro 1. stupeň základní školy - Mgr.
09/1999 - 7. 6. 2002
Název a typ organizace: Soukromá vyšší odborná škola dr. I. Mauritzové, Ledecká 35, Plzeň Hlavní předměty/praktické dovednosti: Odborné předměty týkající se oboru zubní technik. Praktické zvládnutí dovedností potřebných v zubní laboratoři. Anglický jazyk, zejm. odborná terminologie. Získané osvědčení: Diplom absolventa vyšší odborné školy v oboru zubní technik - DiS.
10. 6. 2006
Název a typ organizace: Krajské centrum vzdělávání a Jazyková škola s právem státní jazykové zkoušky, Plzeň
Hlavní předměty/praktické dovednosti: Anglický jazyk
Získané osvědčení: Státní jazyková zkouška základní z jazyka anglického
Dlouhodobě spolupracuji jako překladatelka s těmito společnostmi:
- StomaTeam s.r.o.
Odborný časopis pro zubní lékaře, zubní techniky, zubní hygienistky a stomatologické asistentky.
Časopis StomaTeam vychází 6x ročně a v licenční spolupráci vydává také noviny Dental Tribune spolu s časopisy Roots, Implants, Digital a Ortho.
- Ivoclar Vivadent AG
Celosvětová společnost nabízející obsáhlou řadu inovativních produktů a systémů pro zubní lékaře a zubní techniky. Jedná se předního výrobce dentální keramiky a přístrojů na její zpracování.
- VOCO GmbH
Německá rodinná společnost prodávající značkové produkty v oblasti preventivní, záchovné a protetické stomatologie.
- Dentamed spol. s.r.o.
Společnost se od roku 1990 zaměřuje na zajištění dodávek dentálního sortimentu do stomatologických ordinací a je jedním z největších dodavatelů zboží různých značek působících na českém trhu.
Kontakty
Mgr. Věra Tautová, DiS. Kaznějovská 60 323 00 Plzeň Česká republika
Mobil +420 604 156 469
E-mail info@dentaltranslations.eu
